1. 我們致力於遵守個人資料（私隱）條例的要求，以保護我們所持有的個人資料的隱私、保密性和安全性；
2. 我們同樣致力於確保所有員工、志願者和工作人員遵守這些義務。我們承諾遵守個人資料（私隱）條例的要求。為此，我們將確保我們的員工遵守最嚴格的安全和保密標準；
3. 未經同意，我們不會將您的個人資料提供給第三方進行直接推銷或其他無關目的；
4. 您有權要求查閱和更正我們所擁有有關您的信息。如果您希望查閱或更正您的個人資料，請聯繫我們，地址為「九龍太子基隆街 74 號地下」或電子郵件 [email protected]；
5. 我們將使用您的姓名、手機號碼和家庭地址，相關工作人員會用作制定 NPV 的政策，與您聯繫有關課程內容，並通知您任何的變更。除非我們獲得您的同意或無異議聲明，否則我們無法使用您的個人資料。請勾選相應方框以表示您同意我們利用上述相關信息的使用權限。

1. We are committed to protecting the privacy, confidentiality, and security of the personal information we hold by complying with the requirements of Personal Data (Privacy) Ordinance with respect to the management of personal information;
2. We are equally committed to ensuring that all our employees, volunteers and staffs uphold these obligations. We pledge to comply with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance. In doing so, we will ensure compliance by our staff with the strictest standards of security and confidentiality;
3. We will not provide your personal data to third parties for direct marketing or other unrelated purposes without your consent;
4. You have the right to request access to and correction of information held by us about you. If you wish to access or correct your personal data, please contact us at ‘G/F, 74 Ki Lung Street, Prince Edward, Kowloon’ or by email at [email protected] ; and
5. Your name, mobile phone number and home address collected by us will be used by the relevant staff to address NPV’s policy, contact you regarding the program and update you of any changes. We cannot use your personal data unless we have your consent or indication of no objection. Please indicate your consent to allow us to utilize information relating to the above by checking the corresponding boxes.

1. 本人，申請人，保證根據本人所知所信，本申請表中的信息真實、正確且完整；
2. 上述提供的所有信息是真實、正確和準確的。我明白提供的信息的準確性對該課程至關重要；
3. 本人同意遵守NPV設定的規則和條例；
4. 本人已閱讀並同意申請表中所述的條款和條件以及個人資料（私隱）政策；
5. 本人已細閱及理解僱主可自行決定是否接受由NPV發出的資格證明；
6. 此申請中提供的個人資料受到NPV的隱私政策的約束，該政策在NPV醫院/診所的顯著位置展示而我可以自由查閱

1. I, the applicant, certify that the information in this application form is true, correct and complete to the best of my knowledge and belief;
2. All information provided above is true, correct, and accurate. I understand that the accuracy of information provided is critical to the program;
3. I agree to abide by the rules and regulations set by NPV;
4. I read and agree the terms and conditions stated in the application form and the Personal Data (Privacy) policies;
5. I read and understood: It is a matter of discretion for individual employers to recognize any qualifications to which the program may lead to;
6. Personal information provided on this application is subject to NPV’s privacy policy which is displayed at prominent places at NPV’s hospital/ clinics that I can freely access to